Erly Welton Ricci nasceu em 1955, em Londrina, PR. Graduado em Psicologia (UFES/ES)  e Letras (UEM/PR). Jornalista, atuou em jornais (Folha de São Paulo, Jornal do Brasil, Correio Brasiliense, Folha de Londrina) e revistas (Planeta, Isto É e Em Tempo – como editor). Foi correspondente da Agência Folha na África do Sul, Bósnia e Afeganistão, na década de 80. Desde os 14 anos, dedica-se à poesia, com publicação em diversas revistas e jornais literários, e na produção de documentários sobre cultura e ciência. Tem dois livros publicados: Poeisi Y Auteridade e Imagética In Fine, e dois inéditos, Mitofobia, uma série de cem poemas para serem lidos em voz grave, e Zona Desconhecida (aliteração dos signos).  Atualmente trabalha como assessor de comunicação da Prefeitura de Antonina, onde reside desde 2002.

Os haikais que publicamos foram classificados em concurso de poesia do Japão (2007). Compostos originalmente em inglês, dentro dos padrões exigidos pelo concurso com as temáticas próprias dos haikais – referência a uma estação do ano, natureza e com três versos de 5,7 e 5 sílabas. Segundo o autor, foi feita “uma tradução praticamente literal preservando a métrica, mas não soam tão caligráficos como o pretendido originalmente”.

haikais em cinco estações

1.

primavera só
enquanto cor o dia
arco-íris tem flor

xxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxx

2.

minha calma vai
folha que voa livre
no azul céu outonal

xxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxx

3.

o tempo é sol
presente em só quatro
estações sentimentais

xxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxx

4.

cobre o mundo
branco sobre o prado
neve de cristal

xxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxx

5.

beija-flor bebe
doce orvalho branco
fina flor de luz

xxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

_____________________