Arquivo da tag: a praça deserta

Nova visita de Antonio Machado

Um dos posts mais lidos no Banco da Poesia é o que apresentou Os Caminhos de Antonio Machado.Encontrei outro belo poema do poeta espanhol (1875-1938) que trago à apreciação de nossos leitores.

xxxx

A la desierta plaza

A la desierta plaza
conduce un laberinto de callejas.
A un lado, el viejo paredón sombrío
de una ruinosa iglesia;
a otro lado, la tapia blanquecina
de un huerto de cipreses y palmeras,
y, frente a mí, la casa,
y en la casa la reja
ante el cristal que levemente empaña
su figurilla plácida y risueña.
Me apartaré. No quiero
llamar a tu ventana… Primavera
viene — su veste blanca
flota en el aire de la plaza muerta — ;
viene a encender las rosas
rojas de tus rosales… Quiero verla…

À deserta praça

À deserta praça
conduz um labirinto de ruelas.
A um lado, o velho paredão sombrío
de uma igreja em ruínas;
a outro lado, o muro esbranquiçado
de um horto de ciprestes e palmeiras,
e, frente a mim, a casa,
e na casa a grade
ante o cristal que levemente empana
sua figurinha plácida e risonha.
Vou ausentar-me. Não quero
chamar a tua janela… Primavera
vem — seu vestido branco
flutua no ar da praça morta — ;
vem acender as rosas
vermelhas de teus rosais… Quero vê-la…

____________

Versão e ilustração: C. de A.